‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الـ12"‬
‫أيها الرقيب "دان"!‬
‫حضرة النقيب.‬
‫يسرني جداً أنك خرجت من المستشفى.‬
‫هاك.‬
‫حضّرت شراباً عشبياً صينياً.‬
‫حضرة النقيب، ضُربت على رأسي لا أكثر.‬
‫لست أستقبل وليداً. لا داع لذلك.‬
‫ارتشف رشفة فقط، أيها الرقيب.‬
‫فهو يحسّن جريان الدورة الدموية.‬
‫شكراً لك، سيدي.‬
‫هيا بنا. دعني أحمل حقيبتك.‬
‫بالحديث عن ذاك اليوم،‬ ‫يساورني شديد الإحراج، أيها النقيب.‬
‫أنا ضابط ضُرب على يد مجرم.‬
‫لو قبضت على هذا المجرم، فهو هالك.‬
‫لن أسمح له بتشويه شرف ضابط.‬
‫على رسلك، أيها الرقيب.‬
‫ما رأيك...‬
‫بأن نجد أكلة طيبّة نأكلها؟‬
‫لقد كنت في المستشفى لأيام!‬
‫لا بد أنك سئمت طعامهم.‬
‫صحيح. مجرد التفكير في طعام المستشفى‬ ‫يُشعرني بالغثيان!‬
‫لنذهب.‬
‫كاري اللحم البقري.‬
‫وهاك شوربة من معدة السمك.‬
‫سمعت أنك كنت في المستشفى.‬
‫أأنت بخير الآن؟‬
‫تحسنت كثيراً.‬
‫صحيح. هنيئاً مريئاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أستأذنكما.‬
‫على رسلك، أيها الرقيب!‬
‫أيها النقيب، عليك أن تفهم:‬
‫لقد كنت في المستشفى لفترة طويلة.‬
‫لم أتناول إلا الطعام المسيخ.‬
‫شتان الفارق بين طعام المستشفى‬ ‫وطعام العم "كاري".‬
‫كدت أبكي فرحاً حين تذوقت أول قضمة.‬
‫في تلك الحال،‬
‫كُل ما شئت.‬
‫حسناً، أيها النقيب.‬
‫ما زلت أشعر بالاستياء على زوجتك.‬
‫وجدنا أدلة كاميرات المراقبة أخيراً.‬
‫لكن ذلك المجرم سرقها. ولا يوجد شهود.‬
‫يا له توقيت مؤات!‬
‫أيها الرقيب!‬
‫تلك الأمور واردة الحدوث. تعرف ذلك.‬
‫أعتقد بأنك بذلت قُصارى جهدك.‬
‫أما بالنسبة للأدلة،‬ ‫لم أقُل شيئاً لـ"صن" أو "نام".‬
‫لا تقلق.‬
‫لا يمكنك لومي على القلق.‬
‫لنأكل.‬
‫أنت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لم تطلبي المساعدة؟ ستؤذين ظهرك!‬
‫ليس بالأمر الجلل. أستطيع تدبّر هذا.‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫"جيو"؟‬
‫عليك أن تحبي نفسك أكثر.‬
‫لا تتأذي.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫سأذكر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫الآن لنذهب إلى السوق.‬
‫لكن لا تخبري الآخرين.‬
‫إذا ذهبنا معاً كثيراً،‬ ‫سيبدو أمراً مثيراً للشبهات.‬
‫حين أعطيك الإشارة،‬
‫قولي إن عليك استشارة الطبيب.‬
‫استشارة الطبيب... لماذا؟‬
‫كاحل ملتو؟ حمى؟ إسهال؟‬
‫أياً كان.‬
‫سأتدبر الأمر يا كبير الطهاة!‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫لست في وضع "الحب الهوسيّ"،‬
‫لكن يبدو أنك شجاعة.‬
‫هذا محبوب أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها قد أتيت!‬
‫كلكم هنا!‬
‫من الواضح. قلت إنك أردت إخبارنا بأمر ما؟‬
‫يا جماعة!‬
‫أظن‬
‫أن كبير الطهاة و"جيو" يتواعدان سراً!‬
‫تتحدث بالهراء في الصباح.‬
‫- لم عسى كبير الطهاة يواعد "جيو"؟‬ ‫- "بول"!‬
‫يبدو فطناً. لم قلت قولاً غبياً؟‬
‫إنهما يتواعدان سراً بحق!‬
‫رأيتهما عند مقدمة المخزن.‬
‫- قال كبير الطهاة لـ"جيو":‬ ‫- نعم؟‬
‫"أنت محبوبة هكذا أيضاً."‬
‫"أراك لاحقاً يا (جيو)."‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫من يبوح بحبه هكذا أصلاً؟‬
‫لم يكن عدوانياً هكذا.‬
‫بل كان الجو مثل: حبيبان في الشتاء الكوريّ‬ ‫تحت قوس قُزح وسحابة منتفخة!‬
‫- بئساً!‬ ‫- أطبق فاهك.‬
‫لم لا تستقيل وتؤلف كتاباً؟‬
‫ما قلته لا يحدث إلا في الروايات!‬
‫كيف يُعقل أن يتواعدا؟‬
‫من الواضح أنه يواعد شخصاً آخر!‬
‫يا "بول".‬
‫عليك أن تتخلى عن ملاكك.‬
‫لا تخبرني أنها الآنسة "آيدا"!‬
‫أصبت!‬
‫لا. لا أصدق هذا.‬
‫أمثالي لا يخطئون أبداً!‬
‫مهما حدث، لن تنجح علاقة‬ ‫كبير الطهاة و"جيو"!‬
‫هذا حُكمي!‬
‫اسمعي.‬
‫لقد كنت في مراسم دينية.‬ ‫أحضرت لك الطعام!‬
‫هل تكفّين عن هذا؟‬
‫يمكنك أن تنامي مكانك‬ ‫وتبالغي في شأنه ما شئت، لكنه لن يعرف أبداً!‬
‫تباً!‬
‫أنت شبح! لم تعلقت به؟‬
‫ما دمت هكذا،‬
‫فكيف يمكنك أن ترقدي بسلام؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سأمنحك طقس العبور.‬
‫سأجعله مريحاً قدر الإمكان.‬
‫أذلك مقبول؟‬
‫أنت!‬
‫من خاط لك فاهك؟‬
‫كنت ثرثارةً جداً!‬
‫طرحت عليك سؤالاً، أجيبيني!‬
‫كما يحلو لك. إذا أرت الاستلقاء هنا‬ ‫مثل جثة هامدة، فلا يمنعنّك مانع.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إليك هذه.‬
‫"لا تأكلي كثيراً"‬
‫حسناً!‬
‫هل تراسل فتاة يا كبير الطهاة؟‬
‫يا لك من مشاكس!‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫هيا بنا. نحن راشدون.‬ ‫إذا كنت تواعد فتاة، فقُل لنا.‬
‫- لا، لست أواعد أحداً.‬ ‫- كيف يمكن ألا تكون لك فتاة؟‬
‫بوجه مثل وجهك؟‬
‫طبعاً، تواعد فتاةً!‬
‫هيا. قصّ علينا‬
‫القصة المثيرة!‬
‫قلت إني لا أواعد! كفّ عن الهرج.‬
‫صحيح، سأتوقف.‬
‫حسناً. شبعت الآن.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬ ‫جهزوا ما عليكم تجهيزه.‬
‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫كدت أقع في المتاعب.‬
‫هيا...‬
‫ما الخطب يا "جيو"؟‬
‫أظنني لويت كاحلي.‬
‫أحسب أن عليّ استشارة طبيب.‬
‫تحتاجين إلى طبيب؟‬
‫نعم. بئساً.‬
‫- يؤلمني كاحلي!‬ ‫- نعم.‬
‫اذهبي لاستشارة طبيب وكفّي عن التشّكي.‬
‫سأسرع وأعود فوراً. شكراً لك، سيدي!‬
‫يحسن بك أن تسرعي. عندنا عمل كثير.‬
‫- سيري بحذر!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا جماعة! هل رأيتم ما رأيته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولاً، قالت إن قدمها اليُسرى تؤلمها.‬
‫ثم عرجت بقدمها اليمنى!‬
‫أراهن أنها تدّعي المرض‬
‫وستتبع كبير الطهاة إلى السوق!‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫أتريد أن تضعها جانباً لوهلة؟‬
‫هل انتشيت بالأرز أو الصمغ؟ ماذا أكلت؟‬
‫يا كبير الطهاة؟ دعني أساعدك على حملها.‬
‫لا داع. أستطيع حملها.‬
‫انظري إلى عضلاتي. المسيها.‬
‫آسفة. أين؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك "أين"؟ هنا!‬
‫أحسب أن عضلاتي منكمشة اليوم.‬
‫في العادة، هي صلبة مشدودة.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫عجباً، عضلاتك مشدودة جداً!‬
‫قلت لك.‬
‫بينما نحن في الخارج،‬ ‫يمكنك أن تسدلي شعرك.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"آرتيت"؟‬
‫هل تتسوق؟‬
‫لم أرك في مطعمي.‬
‫كنت مشغولاً مؤخراً.‬
‫لنتسامر لاحقاً.‬
‫صحيح.‬
‫لم تحمل كل ذلك بنفسك؟‬
‫تستطيع مساعدتك أن تساعدك.‬
‫يا كبير الطهاة، دعني أساعدك في حملها.‬
‫لقد خفّ تشنج ذراعي الآن.‬
‫يمكنها أن تعود إلى المطعم.‬
‫ويمكن أن نذهب لتناول الطعام.‬
‫ألا يُفترض أنك مشغول؟‬ ‫عليك موالاة متجرك. أتريد أن تفشل؟‬
‫حسبك، لا تنحس مطعمي!‬
‫إنما تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫وفّر ذلك لوقت لاحق. عد إلى مطعمك.‬
‫لم تعاملني بقسوة وتطلب مني الرحيل؟‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫أراك لاحقاً يا أخي.‬
‫وداعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫أعني... ليس عليك أن تمسك يدي.‬
‫يوجد أناس كثيرون هنا.‬ ‫ربما تعرّف عليك أحدهم.‬
‫إننا نتشابك يدينا. لسنا نقتل أحداً!‬
‫عادةً، تحبين أن أفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫غداً، سيأتي طاقم تلفازيّ للتصوير هنا.‬
‫أتقصد أننا سنظهر على التلفاز؟‬
‫أنتم طهاة، لا مشاهير!‬
‫لا تغترّوا بالأضواء الساطعة مثل "تشانغ".‬ ‫مفهوم؟‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫تبقى عندنا الكثير من الباذنجان اليوم.‬
‫استخدموه في مشهّيات الغد.‬
‫الباذنجان بالصلصة يا كبير الطهاة؟‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫فكري فيما نستخدمه مع الباذنجان.‬
‫ستكونين المسؤولة عن ذلك.‬
‫أنا؟‬
‫تريدني أن...‬
‫تريد...‬
‫تريدني أن أقدمه؟‬
‫طبعاً. لم أنت مصدومة؟‬
‫تريدني أن أطبخ؟‬
‫يا كبير الطهاة؟‬ ‫لا أظن أن "جيو" مستعدة لطبخه.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫علينا جميعاً أن نتمرن.‬
‫- "وين"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- ساعدها.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫حسناً. إلى أماكنكم!‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫"جيو"! أحسنت يا أختي!‬
‫لم تعد "جيو" فتاة سخيفة!‬
‫- أنت صغيرة لكنك جبارة!‬ ‫- صحيح!‬
‫أحسنت يا "جيو"! حظاً طيباً!‬
‫- حظاً طيباً!‬ ‫- لا تحتاجين إليه! إلى الأمام!‬
‫لا يمكنك تحضيره؟‬
‫لست مستعدة بعد.‬
‫أخشى أني لو أخطأت، فربما يعاني المطعم.‬
‫لكنك أخبرتني أنه يمكنك تحضيره.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫قلت إن هذا سيكون سهلاً جداً.‬
‫إلى أين ذهبت كل تلك الثقة؟‬
‫صرت متقلبة الآراء مجدداً.‬
‫- ليس الأمر هكذا يا كبير الطهاة.‬ ‫- "جيو"؟‬
‫إنك موهوبة.‬
‫تستطيعين تحضير طبق باذنجان بسيط!‬
‫بالفعل تعاملت مع الكاري المحروق‬ ‫والبيتزا بالقرنبيط.‬
‫حسناً...‬
‫- ذلك...‬ ‫- "جيو".‬
‫لست أسمح لك بالطبخ بسبب مشاعري الشخصية.‬
‫أستطيع التفريق بين العمل والشؤون الشخصية.‬
‫سأسمح لك بالطبخ‬
‫لأنك تستحقين هذه الفرصة بجدارة.‬
‫أتستطيعين تحضيره يا "جيو"؟‬
‫نعم.‬
‫سأبذل قُصارى جهدي.‬
‫حسناً جداً.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫هل عرفت ما تريدين طبخه بعد؟‬
‫حسناً، ليس من السهل أن تبتكري طبقاً جديداً.‬
‫تحتاجين إلى الخبرة.‬
‫تساورني فكرة!‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫ابدئي من هناك.‬
‫أعرف ما أريد أن أطبخه الآن.‬
‫الباذنجان المغطى بلحم الخنزير‬ ‫وصلصة الفلفل بالطماطم؟‬
‫نعم.‬
‫في صغري، كانت جدتي تحب طبخ هذه الصلصة.‬
‫تراءى لي أن تباين المذاق‬ ‫بينها وبين الباذنجان والجبنة سيكون لطيفاً.‬
‫إذا استطعت جعل الصلصة لاذعة قليلاً،‬ ‫يمكن أن يُفلح الأمر.‬
‫يبدو طيباً.‬
‫إنه طعام دمج جديد.‬
‫احرصي على أن يكون طيباً.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫دعيني...‬
‫مذاقه حسن.‬
‫لكنه لا يزال مسيخاً بعض الشيء.‬
‫إذا أضفنا المزيد من الملح المرة التالية،‬ ‫سيكون بارز النكهات.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫و...‬
‫يمكنك أن تضيفي إليه مزيداً من الحب.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما ألذه!‬
‫"كابون"!‬
‫تذوقي قضمة.‬
‫"كابون"!‬
‫ألا تحبين الدجاج الصيني المطهوّ ببطء؟‬
‫انظري! إنه البط الصيني المطهوّ ببطء!‬
‫ما لم تأكلي منه شيئاً، سآكله كله!‬
‫سآكله!‬
‫سآكله كله وحدي!‬
‫زائر في الليل المتأخرة؟ أنا آتية!‬
‫ها أنا ذي!‬
‫أين كنت؟ لم أنت هنا بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫كنت في المنطقة وفكرت فيك!‬
‫انظري...‬
‫أحضرت لك شراباً بارداً.‬
‫هيا بنا! لنشرب وننس همومنا!‬
‫انظري إلى ما لديك!‬
‫هل تُقيمين حفلاً؟ أم تقدمين القرابين للآلهة؟‬
‫لا! إنما...‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫المرة التالية،‬ ‫إذا كنت آتية، اتصلي بي أولاً.‬
‫حسناً، أبدو شخصاً لطيفاً، لكن بالواقع...‬
‫اسمعي! لنحتس شراباً.‬
‫ما زلت قلقة على ابني.‬
‫- ابنك؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا تتحدثي عن ابنك.‬
‫لم لا؟ أنا قلقة!‬
‫سأخبرك بأمر ما: أظن أن "صن"‬ ‫حتماً يمارس الجنس مع تلك المدعوة "جيو"!‬
‫ويصدف أن مصير "جيو" هذه‬ ‫هو مصير فتاة ميتة!‬
‫ومصير الفتاة الميتة سيؤذي مصير ابني أيضاً!‬
‫لنتحدث خارجاً.‬
‫لم نتحدث بالخارج؟‬
‫الطعام هنا.‬
‫طعام الخارج أفضل!‬
‫شوربة لحم الخنزير الحارة مع الصلصة‬ ‫في البناء المجاور!‬
‫الطعام لا بأس به، لكن مالك المحل...‬
‫لنذهب.‬
‫- سنذهب؟‬ ‫- نعم. سنذهب. مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- خذي هذه.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكننا أن نشربها مع مالك المحل!‬
‫صحيح، لنذهب؟‬
‫- أهو مثير لتلك الدرجة؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫كم يبلغ من العمر؟‬
‫إنه ظريف جداً.‬ ‫أكبر منا بنحو 4 أو 5 سنين.‬
‫"ص"‬
‫"صـ"‬
‫"(صن)"‬
‫أفتقدك يا كبير الطهاة.‬
‫لا تزعجيني الآن!‬
‫لا. لا أستطيع الاستسلام الآن.‬
‫يجب أن أواصل المحاولة.‬
‫لم أعد "جيو" الفتاة السخيفة.‬
‫سأكون "جيو" الرائعة!‬
‫ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫عدت متأخراً يا عزيزي.‬
‫كان عندي عمل كثير.‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫لم يواتني النوم لذا انتظرتك.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫حاولت فضّ شجار وجُرحت.‬
‫- لكن لا بأس عليّ.‬ ‫- دعني أعتني بالجرح.‬
‫لا بأس عليّ.‬
‫قلت لا بأس عليّ!‬
‫عزيزتي، أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أصيح بوجهك.‬ ‫لقد كنت محبطاً جداً مؤخراً.‬
‫اخلدي إلى النوم. سأستحم.‬
‫عزيزي؟‬
‫لا بأس بالشعور بالإحباط أحياناً.‬
‫كل ما أطلب منك...‬
‫أن تعتني بنفسك على أكمل وجه.‬
‫لا تتسبب في أذية نفسك هكذا مجدداً.‬
‫حسناً، عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫طبق باذنجان جاهز للتقديم!‬
‫طلب جديد آت!‬
‫المائدة رقم 7: طبق باذنجان مخبوز‬ ‫بالجبن وصلصة الفلفل.‬
‫طبق إضافي للمائدة رقم 9: طبق سلطة سيزر‬
‫وطبق باذنجان!‬
‫باذنجانك حقق نجاحاً هائلاً يا "جيو".‬
‫إنه أكثر طبق طُلب! كل طاولة طلبت واحداً.‬
‫وبعضهم طلب 2 حتى.‬
‫"جيو"، هذا مذهل!‬ ‫الزبائن في حالة دهشة!‬
‫لماذا مذاق هذا الباذنجان لذيذ هكذا؟‬
‫"جيو"، أنت صغيرة لكن جبارة!‬
‫إنها "جبارة" لأنها تعلمت من مشاهدتي!‬
‫ما لم يعلمها طاه أستاذ مثلي،‬ ‫لما كانت بهذه البراعة!‬
‫لا يذهبنّ بك الغرور.‬
‫من الآن فصاعداً، طبخك هو شرفك!‬
‫أيها الطاهي الأستاذ،‬
‫كفّ عن التكلم وابدأ الطبخ لحماية شرفك.‬
‫- المائدة رقم 10 تنتظر شوربة التوميام.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫وعلى البقية موالاة طلباتهم.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫ما هذه إلا خدمة الغداء.‬ ‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫- أمرك!‬ ‫- أمرك، سيدي!‬
‫"وين"! المقلاة، رجاءً.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫دعيني أحملها.‬
‫- لا عليك يا كبير الطهاة. أنا...‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنك تستطيعين طبخه.‬
‫نعم.‬
‫لقد أفلحت حقاً يا كبير الطهاة.‬
‫انتقلت من غسل الصحون إلى الطبخ.‬ ‫بم تشعرين؟ بالحماسة؟‬
‫نعم، شديد الحماسة.‬
‫كنت كذلك أيضاً في أول يوم لي.‬ ‫ستتحسنين بالتمرن.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫وأنا فخور جداً بك.‬
‫لذا تحلي بالإيمان بنفسك.‬
‫بعد التصوير، لنحتفل.‬
‫نعم.‬
‫أسرع.‬
‫سنصوّر في مطعم لا أكثر. لم أنا هنا؟‬
‫ألا يمكنهم التصوير من دوني؟‬
‫هذا مزعج جداً!‬
‫من الأفضل أن يكون المخرج معنا يا "غوه".‬
‫إذا صورتم في مطعم،‬ ‫ستحصلون على تصوير للمطعم.‬
‫لا تصميم في الأمر!‬
‫بربك يا "غوه". ساعدنا، رجاءً.‬ ‫بعد التصوير، سأشتري لك وجبة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫مرحباً بك. مرحباً بك يا "آي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أيها الطاهي "آرتيت".‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫لا عليك! هذا واجبي.‬
‫طلبوا مني المجيء، لذا جئت طبعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "نام"؟‬
‫بخير، شكراً لك. كيف حالك يا "آي"؟‬
‫هل تُشرفين شخصياً؟‬
‫ذلك رائع. مثل منتجة حقيقية بالضبط!‬
‫إذاً أتقصدين إني كنت منتجة زائفة من قبل؟‬
‫لا! أنت موهوبة جداً.‬ ‫بالطبع أنت منتجة حقيقية.‬
‫مرحباً يا آنسة "آيدا".‬
‫كلما التقينا، بدوت أجمل،‬
‫أجمل وأجمل!‬
‫لو عرف أي رجل أنك ستتزوجين‬
‫لتحطم وغار غيرةً شديدة من زوجك!‬
‫أنت لطيف أكثر مما ينبغي، لكن شكراً لك.‬
‫شكراً على السماح لنا بالتصوير هنا اليوم.‬
‫طبعاً، أنت محل ترحاب هنا يا آنسة "آيدا".‬
‫تمثيلي ممتاز! إذا احتجت إلى مساعدتي،‬
‫يسرني أن أفعل أي شيء‬
‫في وسعي لأساعدك!‬
‫ذلك...‬
‫كان هناك ذرّات جمال عالقة بشعرك.‬
‫كفى.‬
‫شعرك جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جيو"! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫عفواً.‬
‫ما أجملها!‬
‫أحبك.‬
‫كفاك تمعّناً فيها. أتريد أن تتلبّس جسدها؟‬
‫أسرعا واستعدا.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫أريد لقطة تأسيسية‬ ‫تبدو طبيعية وباعثة على الاسترخاء.‬
‫هل تلقط لقطة طويلة للمطبخ‬ ‫من أجلي يا "غوه"؟ ثم صوّر الطعام.‬
‫أحمل لك العدسات الكبيرة هنا.‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫لم عليك أن تتعمقي في التفاصيل هكذا؟‬
‫اللقطة سهلة لدرجة أنك لا تحتاجين إليّ أصلاً!‬
‫لا تقل ذلك يا "غوه".‬
‫عليك أن تُشرف لنحصل على لقطات جميلة.‬
‫"جميلة"؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هل سمعتم المنتجة؟‬
‫تريد لقطات جميلة،‬ ‫لذا احرصوا على التقاطها!‬
‫اسمع يا "ماك"!‬
‫ما خطب أسلاك جهاز العرض؟‬
‫أوصلها!‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫لنفرغ من هذا ونسرع إلى المنزل.‬
‫أين الأسلاك؟ الأسلاك؟‬
‫أسرع!‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أتريدان شيئاً آخر؟‬ ‫- نحن بخير. شكراً لك.‬
‫"جيو"! ماذا تفعلين؟‬
‫قدمي المشاريب للمخرج والآنسة "آيدا" أولاً!‬
‫هل فيك عقل، أيتها الحمقاء؟‬
‫آسفة.‬
‫ألا ترين أنها تعترض الطريق؟ ضعيها جانباً!‬
‫آسفة. سأتدبر أمرها.‬
‫- لا. سأُبعدها بنفسي.‬ ‫- لا عليك. أنا...‬
‫اذهبي وساعدي الفريق.‬
‫حسناً.‬
‫أيها المخرج،‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫إنه لاذع!‬
‫- جرب الأخرى.‬ ‫- لا أريده. لا أريد غيره.‬
‫"غوه"، ألا تتحقق من الأضواء؟‬
‫تحققت منها! أنتظر جهاز العرض ليعمل.‬
‫بالله عليكم...‬
‫إذا أردت أن تكوني مسؤولة عن كل شيء،‬ ‫فلا تحتاجين إليّ هنا. افعلي هذا بنفسك.‬
‫"ماك"!‬
‫"ماك"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫آن أوان العمل، لا وقت لتتحدث مع امرأتك!‬
‫أنت يا فتاة.‬
‫يا فتاة، اجلبي لي صندوق البطاريات‬ ‫الذي عند الركن.‬
‫أتقصدني؟‬
‫صندوق البطاريات عند الركن. اجلبيه.‬
‫صندوق البطاريات؟ حسناً.‬
‫هذا؟‬
‫لا! الذي عند الركن! ليس هذا!‬
‫هذا الركن؟‬
‫الذي عند الركن! أتعرفين ما الركن؟‬
‫البطاريات عند الركن!‬
‫أتقصد الركن الآخر؟‬
‫هذا؟‬
‫نعم، ذلك!‬
‫- اجلبيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غوه"!‬
‫كيف تطلب من "جيو"؟‬
‫لا عليك يا آنسة "آيدا". لا بأس.‬
‫لم لا؟ ألا تعمل في المطعم؟‬
‫ضعاه أرضاً ببطء!‬
‫شكراً لك يا فتاة.‬
‫عفواً.‬
‫بالواقع، ينبغي أن تشكريني‬ ‫لأني علمتك ما الركن.‬
‫أفهمت؟‬
‫يا فتاة.‬
‫اجلبي لي ذلك الشيء.‬
‫"ذلك الشيء"؟ أي شيء؟‬
‫ذلك الشيء! منديل!‬
‫صحيح! منديل!‬
‫إليك منديلك.‬
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لا. لا شيء آخر.‬
‫تعالي.‬
‫اقعدي هنا.‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫إنما اتبعي أوامري.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا!‬
‫كنت مشغولة بلا هوادة.‬
‫لو عرفت أن التصوير سيكون متعباً هكذا،‬ ‫لرفضت.‬
‫لقد انفعل كبير الطهاة!‬
‫- "رين"!‬ ‫- سيدي؟‬
‫ينبغي أن تعتني بالطهاة‬ ‫الذين يعملون تحت إمرتك.‬
‫لا توبخ "جيو" علانية. وإلا فعل الناس مثلك.‬
‫آسف يا كبير الطهاة.‬
‫أي توبيخ؟‬
‫اسمع، أنا مستاء يا كبير الطهاة.‬
‫ما الأمر الجلل؟ طلبت من موظفتك أن تساعدني.‬
‫ليست حبيبتك.‬
‫لكنها حبيبتي بالفعل.‬
‫لذا لا توبخها مجدداً.‬
‫"جيو"؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أكاد لا أصدق أن كبير الطهاة‬ ‫يواعد "جيو"!‬
‫قلت لكم!‬
‫متى كانا معاً، اضطرمت بينهما نار الحب.‬
‫أتصدقونني الآن؟‬
‫من الحسن أنهما يتواعدان.‬
‫لنفرح من أجلهما.‬
‫مهلاً!‬
‫لم أنت هادئ هكذا؟‬
‫أكنت تعرف أنهما يتواعدان بالفعل؟‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫مهلاً! لاحظت؟ لم لم تخبرني؟‬
‫أردت أن تُخفي الأمر عني؟‬
‫تركتني أوبخ "جيو"‬ ‫لكي أثير استياء كبير الطهاة؟‬
‫أرادا أن يتكتّما على الأمر.‬ ‫لم أستطع أن أقول لك.‬
‫ما ألطفك! ليس وقتاً مناسباً الآن!‬
‫يا مساعد كبير الطهاة، هدّئ من روعك!‬
‫حسناً! سأقعد.‬
‫يا مساعد كبير الطهاة؟‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل؟‬
‫كنت وقحاً جداً مع حبيبة كبير الطهاة.‬
‫أينبغي لي...‬
‫أن أستقيل؟‬
‫هل نهضت؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫أتريدين تناول شيء ما؟ هل تتضورين جوعاً؟‬
‫إذا كنت جائعة، أخبريني.‬ ‫سأشتري لك وجبة ما. أخبريني وحسب.‬
‫سأخضع له.‬
‫ماذا؟‬
‫سأخضع لطقس العبور.‬
‫أأنت متأكدة هذه المرة؟‬
‫فليكن طقساً طيباً، أيتها العمة.‬
‫لا تؤلميني أكثر مما يلزم.‬
‫طبعاً.‬
‫سأستخدم قوّتي كلها‬ ‫لأرسلك على جناح السرعة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا أريدك أن تعاني.‬
‫لنُجر بالطقس غداً إذاً.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لكن أولاً، دعيني أودّع أبي مرة أخيرة.‬
‫آسف على ما بدر مني سابقاً، أيها الطاهي.‬
‫عفواً. لا عليك.‬
‫طاب يومك إذاً.‬
‫لا بد أنك متعب يا "صن".‬
‫بدوت رائعاً اليوم.‬
‫هل سبق ولم أكن رائعاً؟‬
‫لكنك اليوم أروع من العادة.‬
‫وأكثر رومانسيةً مما حسبت.‬
‫قال لي "تشين" إنك حين استلطفت أحداً،‬
‫كنت هادئاً ومتحفظاً جداً.‬
‫لكن ليس بعد الآن!‬
‫أحسب أن الحب قد غيّرك.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫حسناً، هذا حقيقي.‬
‫اسمع، أأنت متفرغ الليلة؟‬
‫لنتناول العشاء معاً إذاً. على حسابي.‬ ‫اجلب "جيو" معك، حسناً؟‬
‫أجلب "جيو"؟‬
‫- "جيو"!‬ ‫- لا!‬
‫"جيو"؟‬
‫"جيو"، ماذا تفعلين؟‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا تفعلي يا "جيو". اسمحي لي.‬
‫لا يا "جيو"، لا تفعلي ذلك.‬
‫العمل اليدوي مثل هذا هو موطن قوتي.‬
‫- دعينا نفعل هذا بدلاً منك.‬ ‫- موطن قوتك؟ أسرع، أيها الإباحيّ!‬
‫وانظروا إلى هاتين اليدين الصغيرتين!‬
‫لا تنقلي المائدات بهما!‬ ‫وإلا جرحتك الشظايا!‬
‫لا، ما كان ذلك ليكون مقبولاً.‬
‫- ستؤذين نفسك.‬ ‫- اقعدي هنا.‬
‫- امسح المقعد!‬ ‫- حسناً.‬
‫- اقعدي برفق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫بالواقع، أنا على ما يرام.‬
‫ليس هذا ما يُرام!‬ ‫"جيو"، أنصتي إليّ بإمعان.‬
‫أعرف أني ألقيت إليك مختلف الأوامر‬ ‫في الماضي.‬
‫- لكن بالواقع، يهمني أمرك جداً.‬ ‫- نعم!‬
‫أريدك أن تحظي بخبرة وفيرة.‬
‫أريدك أن تحظي بمستقبل زاهر،‬ ‫أن تكوني شخصاً مهماً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وأنا كذلك يا "جيو".‬
‫يهمنا أمرك للغاية.‬
‫- كفى يا "بول".‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫هل يفهم أحدنا الآخر يا "جيو"؟‬
‫طبعاً أفهمك يا مساعد كبير الطهاة.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- تلك فتاتي!‬
‫ابتسمي لنا.‬
‫ابتسمي لنا!‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- ما أظرفها!‬
‫حين تبتسمين هكذا، تبدين ظريفة كالكلب!‬
‫ظريفة كالكلب...‬
‫- كالكلب الصغير!‬ ‫- مثل كلب البودل!‬
‫ظريفة وبريئة جداً.‬
‫أحمل لك شيئاً ما.‬
‫هاك!‬
‫ما أظرفها! ما أحلاها!‬
‫مصاصة؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم، مصاصة.‬
‫أعدك بأنه من الآن فصاعداً،‬
‫سأبتسم لك كل يوم!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا!‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫سنعاملك معاملة أفضل كثيراً!‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫سنكون تحت أمرك!‬
‫أنا اشتريتها.‬
‫أنا دفعت ثمنها.‬
‫أنا ابتكرت الفكرة.‬
‫لكن، حسناً... أنا التي عليها أن تتحسن.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تكوني سخيفة!‬
‫ليس عليك أن تتحسني!‬ ‫أنت بالفعل رائعة جداً.‬
‫- أنا من عليه أن يتحسن.‬ ‫- أنت لطيفة جداً.‬
‫نحن سيئون جداً. علينا أن نتحسن.‬
‫- ابتسمي لنا!‬ ‫- علينا أن نتحسن!‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت كادّة جداً.‬
‫يجب أن أنصرف يا "جيو".‬
‫- يا كبير الطهاة؟‬ ‫- أيها المساعد، أتحتاج إلى أي شيء؟‬
‫هل صُدمت؟‬
‫أنصتي. لم أقصد أن أخبر الجميع عنا.‬
‫لا عليك.‬
‫إذاً...‬
‫هل ذلك...‬
‫سيسبب أي مشكلات؟‬
‫على الإطلاق. إنما أنا قلق على مشاعرك.‬
‫حسبت أنك ربما تقلقين‬ ‫بما أننا لم نخبر أحداً قط عن علاقتنا.‬
‫حين رأيتهم يعاملونك هكذا،‬ ‫لم أستطع السيطرة على غضبي.‬
‫تتفهمين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يا كبير الطهاة، مهما فعلت، سأتفهم.‬
‫ما أجملك! يا لعذوبة لسانك!‬
‫صحيح. دعتنا "آي" إلى العشاء.‬
‫لقد دعت كلينا.‬
‫هل ترافقينني؟‬
‫أنا آتية أيضاً؟‬
‫نعم. قالت إنها تشعر بالذنب،‬ ‫وإن علينا أن نتحدث في شأن ما.‬
‫لذلك دعت كلينا إلى العشاء.‬
‫أذلك مقبول؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫ما أجملك.‬
‫ماذا في يدك؟‬
‫أتريدها؟‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫مساعد كبير الطهاة.‬
‫امسكي يدي بدلاً منها.‬
‫أبليتم حسناً اليوم. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أأنت على ما يرام؟ أتحتاجين إلى الماء؟‬
‫لا داع. أستطيع تحمل شرابي.‬
‫تأمل حالك، قلق جداً عليها.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ينبغي أن أغار أنا منك يا "آي".‬
‫تأملي حالك! أنت في غاية الجمال والروعة.‬ ‫وذات شخصية جذابة أيضاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ما أعذب لسانك. كيف يمكن أن يكرهك أحد؟‬
‫جدياً، أستسلم يا "جيو".‬
‫هيا بنا، لنحتس شراباً.‬
‫يا سيدتيّ، ماذا عني؟ إنك تتجاهلينني!‬
‫يمكننا أن نتقاسم؟‬
‫ما الأمر يا "بارين"؟‬
‫"صن"، أأنت مشغول؟‬
‫إني أتناول العشاء. ما الخطب؟‬
‫حسناً، يجب أن أقلّ "نام" عند المستشفى،‬ ‫لكن طرأ عمل طارئ،‬
‫يبدو أني لا أستطيع إقلالها الآن.‬
‫أيمكنك إقلال "نام" من أجلي؟‬
‫طبعاً. أحدثك لاحقاً.‬
‫ما الخطب يا "صن"؟‬
‫يجب أن أقلّ "نام" من المستشفى.‬ ‫طرأ عمل طارئ لدى "بارين".‬
‫- اذهب إذاً.‬ ‫- يحسن بك أن تذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫تريدانني أن أغادر لهذه الدرجة؟‬
‫حسناً، أليس عليك أن تذهب؟‬
‫أياً يكن. أنا غاضب الآن.‬
‫لا تفرطي في الشرب.‬
‫إذا فعلت بك "آيدا" شيئاً ما، أخبريني.‬
‫لا تقلق.‬
‫إذا فعلت، سأقاومها!‬
‫أنت محاربة الآن؟‬
‫كفاكما غزلاً!‬
‫اذهب. أريد أن أشرب مع "جيو".‬
‫حسناً. سأنصرف.‬
‫وداعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مزيد من الشراب؟‬ ‫- حتى ينتهي كله!‬
‫- حذار.‬ ‫- صحيح.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى التفرغ من كل شيء‬ ‫لتأتي وتُقلّني.‬
‫لا عليك.‬ ‫الأولوية لك في قلبي دائماً يا "نام".‬
‫ما رأيك بذلك؟ أأنا لطيف بما يكفيك؟‬
‫حسناً، أظن أن في حياتك شخصاً أهم الآن.‬
‫صحيح.‬
‫آسف.‬
‫نسيت تماماً أن أخبرك.‬
‫حتى إني لا أعرف كيف آلت الأمور إلى هذا.‬
‫حرّكتنا قوى خفية، فيما أحسب.‬
‫كان ينبغي أن تتحرك منذ فترة طويلة.‬
‫أخي "صن" ظريف جداً وهو مغرم.‬
‫رأيت نظرتك إلى "جيو".‬
‫عيناك فيهما قلبان.‬
‫صدقاً، أحب "جيو".‬
‫فلتبقيا معاً طويلاً. إني أشجّع علاقتكما.‬
‫لي فريق تشجيع الآن؟‬
‫صحيح. "نام"...‬
‫لا تخبري أمنا بعد، حسناً؟‬
‫إذا عرفت أمنا،‬ ‫سيكون هناك مزيد من المبالغة.‬
‫أظن أن الأوان قد فات.‬ ‫على الأرجح تعرف أمنا.‬
‫لقد سألتني مؤخراً عن طباع "جيو".‬
‫إذاً إن سألت أمنا ثانية،‬ ‫قولي إنك لا تعرفين شيئاً.‬
‫تكلمي بكلام مبهم.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، طبعاً!‬ ‫لا يمكنني أن أردّ شخصاً مغرماً.‬
‫كفاك سخرية مني!‬
‫لم أسخر منك قط حين كنت مغرمة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تركتك وشأنك!‬
‫أبي؟‬
‫حين تغسل الملاعق والشوكات،‬
‫لا تنس أن تجففها.‬
‫ثم ضعها جانباً.‬
‫وافعل المثل مع ألواح التقطيع.‬
‫اتركها لتجفّ في الشمس.‬
‫ذلك سيمنع تفشّي العفن.‬
‫وحين تقطع الغاز،‬
‫لا تنس أن تغلق صمام الخزان.‬
‫لحظة، نسيت أن أقطع الغاز.‬
‫ها أنت ذا. لقد نسيت مجدداً.‬
‫كفّ عن رفع الأشياء الثقيلة يا أبي.‬
‫وإلا أذيت ظهرك مجدداً.‬
‫حثّ "جوك" على إنجاز العمل الشاق‬ ‫بدلاً منك.‬
‫عجباً!‬
‫كسبت العنصر المميز!‬
‫اسمع.‬
‫أيها الفتى المجنون.‬
‫متى تنضج؟‬
‫أنت كل ما بقي لأبينا الآن.‬
‫أعرف أنك شخص طيب بالواقع.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تعتني بأبينا.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، سيدي!‬
‫اسمع.‬
‫كفّ عن لعب الألعاب يا بنيّ.‬
‫أبي!‬
‫لقد جعلتني أموت للتو!‬
‫لم تعد طفلاً يحتاج إلى من يرعاه.‬
‫تصرف كالراشدين.‬
‫قبل أن أرحل، أرني وجهك مرة أخيرة.‬
‫مرة واحدة.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تشربي معي أكثر.‬
‫قطعاً!‬
‫أنت مختلفة جداً يا "جيو".‬
‫أحياناً أنت واثقة الخُطى.‬
‫وأحياناً وديعة دمثة.‬
‫أحياناً مزعجة.‬
‫لكن أحياناً محبوبة.‬
‫لا بد أن "صن" يحبك لهذا السبب‬ ‫يا "جيو".‬
‫نعم. إنها فتنة شخصية نوعاً ما.‬
‫أأنت ثملة؟‬
‫لست ثملة! لست ثملة، لكن...‬
‫يساورني شعور طيب جداً.‬
‫حسناً، لست ثملة.‬
‫اسمعي يا "جيو"،‬
‫انسي ما حدث في منتزه "خاو ياي"، حسناً؟‬
‫لا أمانع علاقتك بـ"صن" الآن.‬
‫من الآن فصاعداً، أسعدي "صن" جداً.‬
‫من دواعي سروري!‬
‫شكراً لك!‬
‫من ذا الذي يكرهك؟ أنت محبوبة جداً!‬
‫"جيو"، سأوصلك إلى المنزل!‬
‫لا عليك. أستطيع الذهاب إلى المنزل وحدي.‬
‫لست ثملة.‬
‫ألا تصدقينني؟ شاهدي هذا يا آنسة "آيدا".‬
‫حذار.‬
‫أستطيع الوقوف.‬
‫ما زلت أستطيع الوقوف.‬
‫أترين؟ لست ثملة!‬
‫لو كنت ثملة،‬ ‫لما استطعت الوقوف بتلك الوضعية.‬
‫لكني وقفت ثابتة لمدة!‬
‫أأنت موقنة أنك بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫آنسة "آيدا"؟‬
‫حينما...‬
‫إذا واجهنا مشكلة أو‬
‫وقع مكروه ما،‬
‫فعلى الأرجح لا يتسنى لنا الوقت‬ ‫للتفكير في الآخرين، صحيح؟‬
‫إذا فكرت في نفسي فقط،‬
‫أأنا...‬
‫شخص أناني؟‬
‫ذلك طبيعي.‬
‫علينا جميعاً أن نفكر في أنفسنا أولاً.‬
‫لم تسألين؟‬
‫أتشعرين بالذنب بسببي؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة يا آنسة "آي".‬
‫وعليّ أن أعتذر لها.‬
‫ولكبير الطهاة أيضاً.‬
‫حسناً... يجب أن أنصرف.‬
‫توخي الحذر. اعتني بنفسك.‬
‫سأفعل. لا تقلقي. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنها أغرب وهي ثملة.‬
‫لكن هذا ظريف.‬
‫لا عجب أن "صن" يحبها.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء طيباً.‬
‫حياتك كلها...‬
‫هل سبق أن كنت سعيدة لهذه الدرجة يا "جيو"؟‬
‫ماذا تلعبين؟ هل أستطيع الانضمام إليك؟‬
‫لا! لن ألعب معك!‬
‫لا! مستحيل!‬
‫هل لدى "جيو" أي أصدقاء؟‬
‫لم يسبق أن رأيتها تكلم أحداً.‬
‫تستطيع التكلم، لكن بهدوء شديد.‬
‫هذا مزعج جداً.‬ ‫من ذا الذي يريد أن يصادقها؟‬
‫نعم! هذا مخيف. لا أود أن أقربها.‬
‫نعم!‬
‫لم يسبق أن كانت الحياة أفضل من هذا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.‬
‫ثم سيتحسن كل شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫تلك "جيو".‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مهلاً!‬
‫أختي؟‬
‫ألست ذاهبة لرؤية كبير الطهاة؟‬
‫لا.‬
‫إنما...‬
‫أتيت لأرى أبي.‬
‫لذلك...‬
‫أتيت من هذا الطريق.‬
‫صحيح.‬
‫يسرني أن أراك سالمة.‬
‫المرة التالية، توخي الحذر حين تسيرين.‬
‫لو لم أساعدك في الوقت المناسب،‬ ‫لكنت شبحاً مبتدئاً الآن.‬
‫لا تستعجلي أجلك.‬
‫لم تعيشي حياتك على أكمل وجه بعد.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أشكرك على كل شيء.‬
‫ويجب أن أعتذر لك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫علام تشكرينني؟‬
‫وممّ تعتذرين؟‬
‫إني تلبّست جسدك.‬
‫استغللت جسدك.‬
‫استغللتك لأغراض كثيرة.‬
‫أنا من عليها أن تعتذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫و...‬
‫شكراً لك يا "جيو".‬
‫على أنك لم تغضبي مني قط.‬
‫أنت...‬
‫شخص طيب جداً يا "جيو".‬
‫لا تنسي أن تعيشي حياتك على أكمل وجه.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه هي...‬
‫السيارة التي كادت تصدم "جيو"!‬
‫النقيب "بارين"!‬
‫"كابون"!‬
‫أنت! لم أطلقت البوق، أيها النذل؟‬
‫أنت!‬
‫اخرج! أنت!‬
‫هل عدت يا "جيو"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫هل أفرطت في الشرب؟‬
‫لم تردي مكالماتي.‬
‫هل اتصلت بي يا كبير الطهاة؟‬
‫نعم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل تشاجرت مع "آي"؟‬
‫على الإطلاق! الآنسة "آي" لطيفة جداً.‬
‫إذاً لم تبدين حزينة؟‬
‫لا. بل أبدو طبيعية.‬
‫حقاً؟‬
‫لندخل إذاً.‬
‫اطبخي لي وجبة ما بالداخل.‬
‫طبعاً. ألم تأكل يا كبير الطهاة؟‬
‫إذاً ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫الأرز.‬
‫ماذا؟‬
‫الأرز المقلي كما حضّرته لي تلك المرة.‬
‫الأرز المقلي؟‬
‫حسبت أنك لا تأكل الأرز يا كبير الطهاة.‬
‫ذلك لا يعني أني لا أستطيع أن آكله.‬
‫إنما لست معتاداً له.‬ ‫نادراً ما آكله. إذ أشعر بالانتفاخ.‬
‫أريد أن أحاول اعتياده.‬
‫ألم تقولي لي إن الأرز مفيد للجسم؟‬
‫وأريد أن آكل الأرز معك.‬
‫لذا عليّ أن أتمرن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم توقفت عن التقليب؟ إني أتضور جوعاً.‬
‫إنه جاهز.‬
‫ما أشهى رائحته!‬
‫ويبدو طيباً لذيذاً.‬
‫كُل إذاً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫لا بد أن معلّمك ماهر.‬
‫حين تتفرغين، حضّري لي القليل مجدداً.‬
‫أريد أن آكل مزيداً من الأرز.‬
‫شهي جداً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫تتصرفين بغرابة منذ أتيت.‬
‫لا، ما من خطب.‬
‫وجهك يشي بمكروه ما.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫اليوم...‬
‫أحسب أني متعبة فقط.‬
‫أحسب أنك متعبة فعلاً.‬
‫كان اليوم يُخبّئ لك بضع مفاجآت.‬
‫بالحديث عن المفاجآت،‬
‫أحمل لك مفاجأة أخرى.‬
‫سأنهي الطعام ونخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أتريدين تناول القليل؟‬
‫يا كبير الطهاة؟ لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أخبرتني بأنك تريدين الاستمتاع‬ ‫بإطلالة "بانكوك" في الليل.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫في الملاهي.‬
‫حين أخبرتني بأن ثمة أموراً كثيرة‬ ‫لم تفعليها من قبل.‬
‫لم يسبق لك رؤية "بانكوك" من مبنى مرتفع.‬
‫لم يسبق لك السفر في رحلة بالقارب.‬ ‫لم يسبق لك ركوب الدولاب الدوّار.‬
‫الآن سآخذك لتفعلي كل شيء.‬
‫في العادة، لا يهمني ما يقوله الآخرون.‬
‫لكن هذه المرة، كنت أنت تتحدثين،‬ ‫لذا تذكرت.‬
‫هذا رومانسي، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أليس رومانسياً؟‬
‫إنه رومانسي.‬
‫إذاً لنحظ بمزيد من الرومانسية بالأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫بالواقع،‬ ‫لا أستمتع بمثل أماكن المراقبة هذه.‬
‫لكن بسببك،‬
‫أفعل أموراً لم يسبق لي أن فعلتها.‬
‫بما أننا بالأعلى هنا،‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫صورة ذاتية طبعاً.‬
‫هاك. في ظل وجود المدينة في الخلفية.‬
‫1، 2.‬
‫طقس لطيف، صحيح؟‬
‫نعم، الطقس لطيف جداً.‬
‫هل الطقس لطيف لأني هنا؟‬
‫هل سمعت هذا المثل؟‬
‫"الوُجهة ليست مهمة بقدر رفيق الرحلة."‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أستطيع أن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ما دمت معك.‬
‫"جيو"؟‬
‫أتعرفين متى انبهرت بك أشد انبهار؟‬
‫حين أتى صديقي القديم إلى المطعم.‬
‫أنصتي.‬
‫لطالما حسبت‬
‫أن طفولتي‬
‫كانت محرجة‬
‫ومثيرة للشفقة.‬
‫لم يكن فيها شيء طيّب.‬
‫ظلت هذه الأفكار تعتمل في رأسي.‬
‫لكن حين أحضرت لي لفائف "سبرنغ رول"‬
‫وتحدثت معي، وداعبتني،‬
‫جعلني ذلك أدرك بضعة أمور.‬
‫إنك ساعدتني يا "جيو".‬
‫لا.‬
‫حين كنت طفلاً،‬
‫لطالما كنت وحدي.‬
‫حين شعرت بالوحدة أو الحزن،‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ.‬
‫لكن حين كنت قريبةً مني،‬
‫وتشاركنا وتكلنا وبُحنا بمشاعرنا،‬
‫فكأن‬
‫الوحدة والحزن‬
‫تبدّدا.‬
‫لا.‬
‫يا كبير الطهاة، الشخص الذي جعلك تأكل الأرز‬ ‫وأشعرك بالرضا،‬
‫لم يكن أنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫على مساعدتي في فعل أمور لم أفعلها قط.‬
‫وعلى بقائك بجانبي.‬
‫لا.‬
‫لم أكن ذلك الشخص.‬
‫الليلة، لقد رأينا المدينة.‬
‫المرة التالية، هل نسافر في رحلة بحرية‬ ‫ونُعجب بالنهر؟‬
‫يبدو مبتذلاً جداً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ليس مبتذلاً؟‬
‫حسناً، ليس مبتذلاً إذاً. كنت أمزح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا كبير الطهاة، الشخص الذي تحبه‬
‫ليس أنا.‬
‫لم قلت إن الشخص الذي أحبه ليس أنت؟‬
‫إنها شبح.‬
‫يا كبير الطهاة، الشخص الذي تحبه‬
‫ليس أنا.‬
‫أستطيع رؤية الأشباح.‬
‫لقد تلبّستني شبح.‬
‫يا كبير الطهاة، الفتاة التي تحبها‬
‫هي الشبح التي تلبّستني. لا أنا!‬
‫"جيو"، ماذا تقولين؟ لا أفهم.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا كبير الطهاة!‬
‫إذا أردت الانفصال،‬ ‫فليس عليك أن تفعلي هذا!‬
‫إنما قولي إني لست من تحبين!‬ ‫لا تختلقي قصص أشباح لتعبثي معي!‬
‫أردت كبير الطهاة أن يكون لي،‬ ‫لذا فعلت تلك الأمور الغبية.‬
‫لا بد أن هذا الضابط متورط في مقتلك!‬
‫لا تُبعدي النقيب "بارين" عن ناظريك.‬
‫ذلك دفتر يومياتي!‬
‫مع من أتحدث يا "جيو"؟‬
‫هل أتحدث مع شبح أم فتاة؟‬
‫أيمكنك إخباري؟‬